PS3のHDDは別売か。メリルリンチのPS３価格予想も。

PS3のコスト削減の為もあってHDDは別売にするのでしょうか・・・

ゲームスポットの記事を抜粋してご紹介しています。

以下は＠nifty翻訳で翻訳したものです。

>>>Japanese magazine reports that Sony's next-generation console will not come with a default hard drive; SCE president says first model will be 80GB.

ソニーの次世代コンソールがデフォルト・ハードドライブに付属しないという日本のマガジン報告書;SCE大統領は、第1のモデルが80GBだろうと言います。

>>>Sony's PlayStation 3 will not come packaged with a hard drive, reports the latest issue of Famitsu. While the machine comes with a 2.5-inch hard drive slot, consumers will be required to purchase and install the actual drive separately.

ソニーのプレイステーション3はハードドライブでパッケージにされて来ない、とFamitsuの最新の問題が報道します。マシンは2.5インチのハードドライブ・スロットに付属していますが、消費者は実際のドライブを別々に購入しインストールすることを要求されるでしょう。

>>>For Sony, offering the hard drive separately will cut costs for the PlayStation 3, which is expected to sell at around 44,800 yen ($410) in Japan according to a recent analysis by Merrill Lynch Japan Securities.

ソニーのために、ハードドライブの提示は、別々にプレイステーション3にコストを切ってやるでしょう。メリルリンチ日本有価証券による最近の分析によって日本で約44,800円(410ドル)でそれが売ると予想される。

>>>In recent interviews with the Japanese press, Sony Computer Entertainment president Ken Kutaragi said that he expects the initial capacity of the PS3's hard drive to be 80GB. While Sony hasn't released any figures on how much its hard drive is expected to be priced at, a 2.5-inch 80GB in the current Japanese market costs around an average of 20,000 yen ($180). Sony sells its 40GB hard drive (SCPH-20401) for the PlayStation 2 for 10,479 yen ($95).

日本の報道機関との最近のインタビューでは、ケンKutaragiソニー・コンピュータエンタテインメントの社長は、彼がPS3のハードドライブの最初のキャパシティーが80GBであることを期待すると言いました。ソニーがそのハードドライブがどれくらい多くに値をつけられると予想されるかについての数値をリリースしていない一方、現在の日本市場の2.5インチの80GBは平均20,000円(180ドル)のまわりでコストがかかります。ソニーは、10,479円(95ドル)のプレイステーション2のためにその40GBハードドライブ(SCPH-20401)を売ります。


メリルリンチの価格予想が44.800円程度と予測されていますが、HDDが別売であればそれに加えて費用がかかるということですね。
これだけ高性能なゲーム機ですので、HDDの必要性は必然的に高まるでしょうね。
これからの動きに注目です。